Altyazı&Çeviri Turgay UYKUSUZ
Beni Vietnama neyin aşık ettiğini söyleyemem.
İnsanı uyuşturan bir kadın sesi mi?
Herşeyin yoğun ve kuvvetli yaşanması mı?
renklerin,
zevklerin,
hatta yağmurun bile.
Hiç bir şekilde Londra'nın pis yağmuruna benzemiyor.
Derler ki; her ne ararsan,
burada bulacaksın.
Derler ki, Vietnam'a gelin,
birkaç dakika içinde pek çok şeyi anlarsınız.
Ama gerisi yaşanmalı.
Sizi çarpan ilk şey duyduğunuz kokudur...
...ruhunuzdaki herşeyin değişeceğinin habercisi gibidir.
Ve sıcaklık.
Gömleğiniz hemen bir paçavraya dönüşür.
Adınızı zorlukla anımsarsınız,
ya da neden kaçmak için buraya geldiğinizi.
Ama geceleri, hafif bir meltem eser.
Nehir çok güzeldir.
Artık savaş olmadığı düşündüğünüz için bağışlanabilirsiniz,
silah seslerinin yerini artık tek eğlence malzemesi olan...
havai fişekler almıştır.
Bir afyon çubuğu,
ya da sizi sevdiğini söyleyebilecek bir kızın dokunuşu.
Ve sonra olacağını bildiğiniz...
bir şeyler olur,
ve hiç bir şey asla tekrar eskisi gibi olmaz.
Bay Fowler.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Sizi bu saatte çağırdığım için özür dilerim.
Konu hakkında sizin bildiğiniz kadar şey biliyorum.
Amerikalı. 30 yaşlarında.
Ekonomik Yardım Heyetinde görev yapıyor.
Ve ondan hoşlanırım.
O çok iyi bir adamdır. Ciddidir.
Şu Continental Oteldeki gürültücü piçkurularına benzemez
O sessiz bir Amerikalıdır.
Evet. Çok sessiz bir Amerikalı.
O öldü, değil mi?
Ben suçlu değilim. Yalnızca ikiyle ikiyi topluyorum.
Bıçakla öldürüldü.
Onu tanımlayabiliyor musunuz?
Evet.
O bir... arkadaştı.
Gerçeği söylemek gerekirse, Ben tümüyle üzgün değilim.
Bu Amerikalılar bize pek çok sorun yaratıyorlar.
Ama, gene de cinayet, cinayettir.
Bize yardımı olacak bir bilginiz var mı?
Hayır.
Hiç bir şey yok.
Lütfen.
Pyle...
öldü.
Öldürüldü.
Nasıl?
Bıçaklanmış.
Pyle öldü ha?
Evet.
Bana aşıktı.
Evet. Öyleydi.
Çok üzgünüm, Phuong.
Annemin yanına gitmeliyim.
Düşünmeliyim.
Pyle ile herkesin buluşma yeri olan yerde karşılaştım...
Hotel Continental'de.
Her sabah saat 11:00 de orada olurum.
Ben İngilizim. Alışkanlıklarım var. Çay içerim.
Ben bir muhabirim, çevremi dinlerim.
Bir sevgilim var. Onun arkadaşlarıyla kafeteryaya gelişini izlemeyi severim.
Ve Alden Pyle oradaydı.
Geçmişi ya da sorunları ile ilgili hiç bir iz taşımayan bir yüz.
Bir zamanlar hepimizin sahip olduğu bir yüz.
- Ben Alden Pyle. - Ben de Thomas Fowler.
- The Londra Times gazetesi. - Ev ödevinizi iyi çalışmışsınız..
Yazılarınızı okudum.
- Size katılabilir miyim? - Lütfen.
Sizi Saigon'a ne getirdi, Bay Pyle?
Ben Ekonomik Yardım Hayetini'nin sağlık bölümündeyim.
Göz hastalıkları. Trahomayı biliyor musunuz? Burada çok yaygın. Tedavisi çok kolay.
- Otelde mi kalıyorsunuz? - Hayır. Yalnızca çay içmek için uğradım.
Burası ofisimin yolu üstünde.
Talih gerçekten yüzüme gülmüş.
Siz, neler olduğunu görmek için savaş alanına giden...
birkaç gazeteciden birisiniz.
Artık değil. Ayrıca, ben asla kendimi bir gazeteci olarak düşünmedim.
Ben yalnızca bir muhabirim. Hiç bir bakış açısı sunmam.
Hiç bir etkide bulunmam. Hiç bir şeye karışmam.
Ben yalnızca gördüğümü bildiririm.
- Ama bir düşüncen olmalı. - Bir düşünce bile bir etkileme şeklidir.
Hala, takdir ettiğim...
Pyle'in herşeye karşı bir açlığı vardı. Ona Vietnam'dan ve
onun bağımsızlık savaşından söz edebilirdim.
Fransızlar savaşı neden kaybediyorlardı?
Ve neden komünistler kazanıyorlardı?
Ondan sonra Phuong'u gördü.
Bir ülkeyi korumak ile bir kadını korumanın,
Pyle için, nasıl aynı şey olabildiğini anlayabilecektim.
Komünizmi kontrol altında tutmalıydık.
Ne yapılabilirdi, ne yapılmalıydı.
Ne düşündüğü, neler okuduğu.
O bana benim de fark yaratmak istediğim
zamanlarım olduğunu anımsattı.
- Özgürlüğü bekleme umutları söndü mü? - "Özgürlük" batıya özgü bir sözcüktür.
Onu Vietnamlılara nasıl tanımlarsın?
Seçme özgürlüğü olarak.
Pekala, onlara bunu ver, oylarını kullansınlar ve Ho Chi Minh'i seçsinler.
Bazı şeyler göründüklerinden daha karmaşıktır.
- O da neydi? - Bir el bombası.
- Eksoz patlaması gibi gelldi sesi. - Burada bir hafta geçirince aradaki farkı anlarsın
Sizinle tanışmak benim için gerçek bir mutluluk oldu.
- Belki bir akşam yemeği yiyebiliriz. - Bunu dörtgözle bekleyeceğim.
Harika.
Günaydın.
Günaydın, Hinh. Yeni bir şey var mı?
Oh, yozlaşma, rüşvet, yalancılık...
Yeni bir şey dedim.
Komünistlerin, kuzeyde, Phat Diem'de bir saldırı...
planladıklarıyla ilgili bir söylenti var.
Senin bağlantılarından birisinden mi?
Evet, efendim.
Ve bir telgraf.
- Londra'daki Ofisten. - Bay Stemins'den.
Gazetenin Dış Ülkeler Bölümünde yeniden bir düzenleme yapıldığını söylüyor.
Sizin Londra'da çalışmanızı istiyor.
Hay Allah!
Londra'yı sevdiğinizi sanıyordum, efendim.
Seviyorum, ama olduğu yerde seviyorum. O Allah'ın cezası yere gitmek istemiyorum.
Ne için? Masa başında çalışmak için mi?
Onlar muhtemelen telgraf servisi ile Vietnamı gözaltında
tutmanın daha ucuz olacağını düşünüyorlar.
Onlara kaç tane hikaye verdik biz?
Bu yıl mı?
- Evet. - Üç.
Kahretsin!
Belki de... oraya gitmeliyim.
- Nereye, efendim? - Phat Diem'e.
Komünist saldırıları yüzünden ulaşılması kolay bir yer değil.
Stemins'e bir telgraf gönder.
Genel kaygınızı anlıyorum. Stop
Başlıca gruplarla ilgili hikaye üzerinde çalışıyorum. Stop
Bu tamamlanana kadar, Saigonda kalmamı öneriyorum. Stop
Fowler
Hangi hikaye bu, efendim?
Bilmiyorum.
Ama beni oraya götürecek birisini bildiğine eminim
Bugün bizim yıldönümümüz. Unuttun mu?
İki yıl geçmiş olabilir mi?
- Evet - Evet mi?
Bana karşı dikkatli ol! Ben yaşlı ve kırılganım.
Pek yaşlı değilsin
Pek kırılgan da değilsin.
Tom!
- Thomas. - Thomas.
- Merhaba - Tekrar merhaba.
Bazı arkadaşlarla buradayım. Bize katılmak ister misiniz?
- Phuong, bu Bay Pyle. - Alden, lütfen.
Joe Tunney'i biliyorsunuz, Amerikan Ortaelçiliğinden.
Evet, Joe'yu biliyorum. Son zamanlarda bazı küçük ülkeler yıktın mı?
- Fowler heryerde komplolar görür. - Orası kesin!
Komünistlerin Phat Diem'e saldıracakları doğru mu?
Ben nasıl bilebilirim ki? Biz yalnızca zaferleri bildiririz.
Sağlık ekiplerimizden birisinin Phnom Penh'i geçmesine izin verilmedi.
- Ben de oraya gitmeyi düşünüyordum. - Orası Katolik bir kasaba, değil mi?
- Bu gece bir randevun var mı? - Bill...
Onun her gece bir randevusu vardır.
Sen seviştin. Ben de istiyorum.
Pyle arkadaşlar, hadi 500 Kızlar Evi'ne gidelim.
Oh, hayır, teşekkürler.
- Ben onları akşam yemeğine götürmeyi planlıyordum. - Arc en Ciel'de yer ayırttık bile.
Bu harika.! L'arc en Ciel'de yiyeceksiniz,
ve yanıbaşınızda da ben kendimi yedireceğim.
Planlanmış gibi geliyor kulağa. Hadi, Bill.
Benimle yürü.
Hoş genç bir adama benziyor.
- Ne iş yapıyor? - Sağlık yardımıyla ilgili bir şey.
Sen git ve bize bir masa bul ve ben de gidip bizim Bay Pyle'ı kurtaracağım.
Teşekkür ederim.
Kalmıyorum. Yalnızca onu bırakmaya gelmiştim.
Pyle! Hadi buradan gidelim.
Kolunu şunun boynuna dola.
Eğer birisini seçtiğini düşünürlerse, gitmene izin verirler.
Kolunu kadına dola.
- İyi geceler, Granger! En çok kim para kazanmak ister?
Bayan Phuong, sizi beklettiğimiz için lütfen bizi bağışlayınız.
Sizi bağışlıyorum.
- Bill'in eve vardğından emin olmalıydık. - Ev mi!
- Numara 30 - Özür dilerim?
Biletler dansçı kızlar içindir. Dans etmek için bilet almalısın.
Bir bilet satın al. Belki seninle ben dans ederim.
İşte al.
Dansedelim mi?
Phuong çok güzel bir isim.
Anka kuşu demektir.
Ben onun bir çiçek adı olduğunu düşünmüştüm. Saçlarındaki gibi bir çiçeğin.
Saçlarımı beğendin mi?
- Bu geleneksel bir biçim. - Çok güzel.
- Vietnamca biliyor musun? - Şüphesiz. Sor istersen..
Hayır. Bilmiyorum...
Ben yalnızca iki kelime biliyorum.
- Bay Fowler. - Merhaba.
- Oturabilir miyim? - Elbette.
Teşekkürler.
Seni uzun zamandır görmemiştim.
- Uzun zamandır uzaklardaydım - Evet
O kim? Arkadaşın mı?
Onun adı Pyle. Amerikan Ekonomik Heyetinden.
Amarikadan, Boston'dan.
Çok kötü dansediyor.
Evet.
- Evli mi? - Bildiğim kadarıyla, hayır.
Bu Phuong'un kızkardeşi. Alden Pyle.
Sizinle tanıştığımıza çok memnun oldum.
Babanız bir iş adamı mı?
Hayır, o bir profesör.
Kızkardeşim çok iyi dans ediyor değil mi?
- Benim için fazla iyi. - O benim tek kızkardeşim.
Kızkardeşin çok güzel bir kız.
Kızkardeşim Saigon'un en güzel kızıdır.
Bundan hiç şüphem yok. Bay Fowler çok şanslı bir adam.
Babam bir torunu olmadığı için çok mutsuzdu.
Bir şey içer misin?
Hayır. Teşekkür ederim.
Arkadaşlarım bekliyor.
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum. Umarım yakında tekrar karşılaşırız.
- Belki bunu ayarlayabilirsin. - Kuzeyden geri döndüğümde.
Kuzeye mi gidiyorsunuz?
Evet.
O zaman Bay Fowler gittiği zaman,
kızkardeşim ve ben bir akşam yemeği için sizi bekleriz.
- Kardeşimi neşelendirmek için - Teşekkür ederim. Bunu çok isterim.
- Ne hoş bir kadın. - Tam bir azize.
Bir ofiste çalışıyordu. İthalat-İhracat
- Gerçekten mi? - Steno biliyor.
- Öyle mi? - Belki birisine ihtiyacınız vardır.
Belki birşeyler ayarlayabiliriz.
Lütfen Bayan Phuong ile çok dans ettiğim için beni bağışla.
- Onun dans edişini izlemekten hoşlanıyorum. - O çok iyi dans ediyor.
Öyle olmak zorunda. Daha önce yaşamını bununla kazanırdı.
- Ne demek istiyorsun? - O da bir dansçı kızdı.
Bir konsomatris. Burada Arc en Ciel'de.
Onun iyi bir aileden geldiğini söyledigini sanıyorum.
Öyleydi, ama babası öldü ve kız kardeşler çalışmak zorunda kaldı.
- Şey, bu çok kötü. - Ne?
Bu, sokak kızı olmaya yalnızca bir adım uzak olmak değil mi?
Aman Yarabbi!, hayır. Onunla çıkabilmek için altı ay uğraştım.
El bombası.
- Öyleyse evlisiniz? - Evet, evliyim.
Ama onunla değil.
Sana söylemediğim bazı şeyler var.
Gazetemden bir telgraf aldım. Beni Londra'ya geri çağırıyorlar.
Peki, gidecek misin?
Onlara bir telgraf çektim.
Burada kalmak istediğimi söyledim, ama...
eğer bana ödeme yapmayı keserlerse,
Yaşamımızı nasıl sürdüreceğimden emin değilim.
Londra'ya seninle gelirim.
Eğer elimde olsa seninle evlenirdim.
- Bunu biliyorsun. - Evet
Ben de kızkardeşime hep bunu söylüyorum.
Eşinin senden boşanacağını düşünüyor musun?
Şüpheliyim.
Herşey ne zaman değişti?
Belki de anlık bir şey değildi.
Londra'dan beni eve çağıran bir telgraf mı?
Yoksa onları birlilkte dans ederken izleyişim mi?
Ya da o uzun geceden sonra onunla benim aramda,
oluşan bir şey mi?
Asla cesur değildim.
Ama, kuzeye doğru giderken,
Phuong'u kaybetme korkusu,
bir kurşun yemekten daha korkutucuydu benim için.
Komünistler dört gün önce saldırmışlardı.
Biz ise onları ancak dün geri püskürtebilmiştik.
Bu köyde 300 kişi yaşadığını sanıyoruz.
- Fakat onları göremeyeceksin. - Giderek kötüleşiyor, değil mi?
Bunu daha ne kadar sürdürebilirsiniz?
Birkaç ay, belki.
Adamlarım mermileri sayıyorlar.
Hayır, hayır! Ateş etme!
Buarada ne halt ediyorsun sen?
Aracımı Phnom Penh'in dışına çıkmasına izin vermeyeceklerdi,
öyleyse, neler olduğunu kendim göreyim dedim.
Buraya kadar hayatta kaldığın için şanslısın.
Bir kayık kiraladıktan sonrası zor olmadı. Pahalı değildi.
- Sonunda onu satın aldım. - Sen delisin.
- Deli miyim? - Evet.
Trahomalı birisini gördünüz mü hiç?
- Evet, sanırım bende var. - İlişki kurmadan kalabilmek kolay değil.
Buradan.
"İlişki kurmadan kalabilmek kolay değil."
Bir daktilonun arkasında öylesine uzun zaman saklanmıştım ki
Orada bulduklarımız, Phat Dhiem de gördüklerimizdi.
Bunlar ne yapmıştı?
Ne olmuştu onun coşkusu ve benim tarafsızlığım?
Ölüm bulaşıcı değildir.
Ölümün hiç coşkusu yoktur.
Onlar pusuda bekliyorlar.
Onları bütün duyarlılıklarıyla görürsün,
ve sonra hiç aklından çıkmazlar.
- Komünistler mi? - Bu Fransız askaerlerinin işi değil.
Hiç bir anlamı yok.
Komunistler kasabalıları öldürmez.
- Bunu yapmak onların çıkarına değil. - Belki başka bir grup.
Çok fazla grup var.
Herbirinin kendi ordusu var.
Şu her zaman okuduğun kitap nedir?
York Harding. Demokrasi için Tehlikeler
- Bir Amerikalı mı? - Evet.
Buradan birkaç yıl önce dönmüştü
- Uzun zamandır burada mıydı? - Bilmiyorum.
Bir kez bir konferansına katılmıştım. Joe onunla gerçekten tanışmıştı.
O Vietnamı yönetmek için üçüncü bir güç fikrini ileri sürmüştü.
- Ne komünistler, ne de Fransızlar. - Ne de Amerikalılar?
Hayır. Bizler sömürgeci değiliz.
Bu halka gerçekten yardım edebilecek bir şey.
- Her birinizin bir silahı var mı? - Hayır.
Bu gece tekrar saldıracaklardır.
Canlı olarak yakalanmak istemessiniz.
İnanın bana.
Kendinizi vurun.
- Teşekkür ederim - Teşekkürler
Şu sığınağın içinde kalın.
- Yiyecek birşeyler ister misin? - Hayır, teşekkür ederim.
Hadi.
Sen buraya senin sağlık ekibini kontrole gelmedin
Seni Joe Tunney gönderdi, değil mi? Küçük bir istihbarat çalışması.
Sır saklamada asla çok iyi olamadım.
Buraya gelişimin başka bir nedeni yok.
- Neden sensin. - Ben mi?
Evet.
Buraya gelebileceğini söylemiştin.
Gelişimin nedeni, Phuong.
Şey, sanırım herşey biz o gece
Arc en Ciel'da iken başladı. Onunla dans ederken.
Bu kadar yakınlaştığınızı düşünmemiştim.
Ve geçen Cumartesi onunla ve kızkardeşiyle...
birlikte yemek yedim...
daha sonra orada oturmuş ona bakıyordum,
ve o anda herşey aklımda yam olarak netleşti
Anlıyorum.
Bak, Tom, bunların hiç biri planlanmadı.
Başka yolu yok.
Asla ilk görüşte aşka inanmamıştım.
Fakat şu korkunç yerdeki diğer kızları görünce
ve Phuong'un kolayca onlardan birisi olabileceğini düşünerek,
Onu korumak istiyorum.
Onu korumak istediğini önerdiğinde o sana ne dedi?
- Henüz ona söylemedim. - Söylemedin mi?
Hayır. bunu doğru bulmadım. Önce seninle konuşmak istedim.
Bak, eğer ikiniz evli olsaydınız bu durum tamamen farklı olacaktı.
Onunla asla evlenemem. Allah kahretsin!
Karım asla benden boşanmaz. O bir katolik.
Yaklaşıyorlar. İçeri giriyorlar.
Sevgili Thomas Sanırım Saigon'a senden önce döneceğim
ve endişelerini gidermek istedim.
Sen dönene kadar Phuong'u görmeyeceğim.
bir sonraki gruba katılırsan, hafta sonuna kadar dönmüş olursun.
Geldiğini anlamak için de yardımcına sorabilirim.
Eğer dönmüşsen, Cuma günü her ikinizi de görmeye geleceğim.
Saat 5.00 te diyelim mi?
Hong Kong'a gidecek kimse var mı?
Sanırım Reuters'ten, birileri olacak.
Bunu daktilyla yaz ve ve benim için bunu Londra'ya göndermesi iste.
- Büyük hikayen mi? - Evet.
Phat Diem'de katliam.. Şüphesiz onu kimse yapmadı.
Fransızlar değil, komünistler değil...
Ama söylentiler var
- Neler oluyor? - Unutmuşum.
- Ne? - Miting var.
- Yeni bir siyasi parti.. - Canları cehenneme!
Arabanızı buraya bıraksak iyi olacak, efendim. Yürüyebiliriz.
- Şu Albay Thé değil mi? - General Thé.
- Onu kim general yaptı? - Kendisi..
Fransızlar'dan ayrıldı ve kendi ordusunu kurdu.
- Merhaba. - Selam.
Bir köpeğin var.
- İçeri gel. - Teşekkürler.
- Phuong nerede? - Kızkardeşini görmeye gitti..
- Bir viski alır mısın? - Yalnız soda, teşekkürler.
Bunu yapmak zorunda mı?
Duke! Buraya gel.
- Ona Duke adını mı verdin?. - Evet.
Bu serseriyi sokakta buldum.
Değil mi? Bunun gibi bir surata kim arkasını dönebilirdi?
Seni ve Joe Tunney'i geçit töreninde gördüm.
Mitinge gittin mi?
Teşekkürler. Evet, Gittim. Gerçekten başka bir şeydi.
Bu saçmalıkları yalnızca Amerikalı politikacılar yapar sanırdım.
Tek eksik kağıt şerit ve konfetilerdi.
Bandoyu da unutmamışlar.
Etkileyici adam, şu General Thé.
Şu tamamen egomanyak olan adam seni rahatsız etmiyor mu?
Bak, Phuong için o burada değilken konuşmak istemiyotum.
Onun burada olacağını sanıyordum, ama...
- Kızkardeşi bana onun çıkmaz durumunu anlattı. - Neymiş bu çıkmaz durum?
Sanırım biliyorsun.
Onunla evlenemiyorsun.
Ve onunla yaşadığın için asla Vietnamlı bir adamla uygun bir evililik yapamaz.
Vietnamlı bir adamla uygun bir evliliğe ihtiyacı yok onun.
O benimle birlikte.
İşte geliyor.
Merhaba, Phuong.
Kızkardeşim dışarı çıkmış.
- Merhaba. - Merhaba. Seni görmek güzel.
Bay Pyle seni görmeye gelmiş, Phuong.
Öyleyse neden hepimiz oturmuyoruz?
Eğer , tabi sizi yalnız bırakmamı istemiyorsanız.
Hayır. Bu doğru olmaz.
O zaman oturmalıyız.
Yangın söndü.
Seninle karşılaştığımdan, ve seninle dans ettiğimden ve seninle konuştuğumdan beri...
Bir an bile seni düşünmekten kendimi alıkoyamadım
Sana aşık oldum.
Bana aşık mı oldunuz?
Lütfen bana inan. Daha önce asla böyle bir şey yapmadım.
Affınızı dilerim. Terbiyesizce ve kabaca ama...
Sana aşığım.
Diz üstü olman gerekmiyor muydu?
Bak... Phuong, zengin biri değilim.
ama varlıklıyım.
- Onun için yazı tura atalım.. - Onun için ne teklif ediyorsun?
Aman Yarabbi! - Beni hemen sevmeni beklemiyorum.
O ofisindeyken her zaman şoförümle aşk yapabilirsin.
Onu aşağılamaya hakkın yok.!
- Şu kör olası köpeğinin çenesini kapatır mısın. - Benimle gel.
Ona köpeğini de alıp buradan toz olmasını söyle.
Hayır.
Hayır mı dedin?
Evet. Otur ve bir skoç iç.
Hayır. gitmeliyim. Çok üzgünüm.
- Bir çubuk tüttürmek ister misin? - Çubuk mu?
Afyon.
Hayır. Bunu neden yapayım ki?
Evlenmemizden önce beni uyardığını biliyorum.
İnancına göre asla bir boşanma olamazdı.
Buna rağmen sana şimdi sormak istediğim bu.
Gerçek şu ki, birisini çok seviyorum.
Sevgiyi hissetmeni ve düşünceni açıklarken buna göre davranmanı istiyorum.
Bana yalnızca telgrafla kabul ettiğini söyle.
Karıma ondan boşanmak istediğimi söyledim.
Kızkardeşin...
gerçekten evde yok muydu?
Sana söyledim.
Belki de onu sen gönderdin,
böylece Pyle ile karşılaşabilecektin.
O çok genç.
Bu o kadar önemli değil.
Bir ay daha kalman kabul edildi Phat Diem'de iyi çalışmalar Katliamı daha fazla araştır.- Stemins
İyi haberler. Hikayeni bastılar.
Stemins'ten bir telgraf aldım. Bana bir aylık erteleme tanımışlar.
Onuncu sayfa. " Fransızlar Komünist Kuşatmasını Kırdılar."
Fazla kullanmamışlar hikayeni, değil mi?
Köylülerin öldürüldüğü hakkında burada hiçbir şey yok.
Fransız gazeteleri ne diyor?
Başlıklar Komünistleri suçluyor şüphesiz.
İyi, bir ay bir aydır.
Bu General Thé hakkında bana başka ne anlatabilirsin?
Kendisi hem Komünistlere hem de Fransızlara karşıdır.
Ne dersin, oraya gitsem benimle bir röportaj yapar mı?
Söylemesi zor.
Belki söylemek istediklerinin herkesçe duyulacağını düşünürse
Sorun onu sansürden geçirmek.
Hayır, gerçek sorun Kamboçya sınırına yaklaşmak,
ve karanlık olmadan dönmek.
O yolu gece komünistler kontrol ediyorlar.
Bu nedenle orada bir çok Avrupalı öldürüldü.
Ben Londra Times gazetesinden Thomas Fowler'ım
ve General Thé ile röpörtaj için buradayım.
Ben Londra Times'ten Thomas Fowler'ım.
Buraya General Thé'yi görmeye geldim.
Eylül, Ekim, Kasım...
Pyle'yi Phuong'a evlenme teklif ettikten sonra bir kere ...
Hotel Continental'de görmüştüm.
Nazikti, elbette-
ben nasıldım, Phuong nasıldı?
Çok meşguldü, şehir dışında olduğunu söylemişti,
Sağlık programı üzerinde çalışıyordu.
Her nasılsa onu gördüğümde şaşırmadım,
Onu gördüğüme memnun olmama şaşırdım.
- Seni bu taraflara hangi rüzgar attı? - General ile bir röportaj yapmayı umuyorum.
Ama beni oradan uzaklaştırdılar.
- Bu kez mazeretin nedir? - Bu bizi yarıştıran bir sınav gibi.
Fransızlar, kendi bölgelerinde hiç de işbirlikçi olmuyorlar.
fakat General Thé kampımızı burada kurmamıza izin verecek kadar iyiyidi.
Onlara seni içeri almalarını söyleyeceğim.
Joe Tunney's Thé'ye yakın işadamlarıyla yardım programları yürütüyor.
- Bay Muoi. - Bay Pyle.
- Merhaba. Nasılsınız? - İyi.
Benim adım Bay Muoi. General'in yalnızca birkaç dakikası var..
Önce size bir soru sorabilir miyim?
- Lütfen. - Sizin General ile ilişkinizin derecesi nedir?
Ben bir işadamı ve bir vatanseverim.
Gördüğünüz malzeme ve yardımların çoğu benim çabalarımın sonucudur
İlk sorunuzla başlayabilir miyiz?
Fransızlardan ayrıldığınızı söylüyorsunuz.
Şu hizmet ettiğiniz Fransız ve Vietnam kuvvetleriyle...
Herhangi bir bağınız kaldı mı?
Fransızlar sömürgecidirler.
Onlara güvenilmez..
Ülkemizi bağımsız Vietnamlı bir liderin yönetmesini istiyorum.
General bu kadar az adam ve malzeme ile,
Komünistlerin ve Fransızların büyük güçleri karşısında...
nasıl başarılı bir kampanya başlatmayı umuyor?
Ve General'in bunu başarması için gerekli araçları ona kim sağlıyor?
Savaşını kuzeyde de yürütmekte midir?
Phat Diem'de bir katliam vardı.
Sizin kuvvetleriniz orada mıydı?
Üzgünüz, General acil bir randevusu nedeniyle gitmek zorunda kaldı
- Bu yüzden ,lütfen. - Teşekkür ederim.
Çok çabuk bitti.
İşler tümüyle planlandığı gibi gitmedi.
Kendini Joe'dan sakın.
Sanırım General Thé ile birşeyler çeviriyorlar.
Saigon'a senin arabanla gelebilir miyim? Benim arabamda bir sorun var.
Evet, tabii gelebilirsin..
Merhaba. Bazı nazik kişiler arabamı temizlemişler.
Londra'ya çağrıldığınla ilgili bazı söylentiler duydum.
Gerçekten mi? Kim söyledi bunu sana?
Phuong'nun kız kardeşi.,
- Kahretsin!. - Sorun nedir?
Benzinimiz bitti.
Dağdaki bazı herifler hortumla boşaltmışlar.
Şu gözetleme kulesinde biraz yedek benzin olabilir
Terkedilmiş gibi görünüyor.
Ben içeri girip bakacağım.
Merhaba?
Yukarıda kimse var mı?
Affedersiniz
Arabamın benzini bitti
- Burada benzin satın alabileceğim bir yer var mı? - Hayır
- Herşey yolunda mı? - Yukarı gel.
Arkadaşım ve ben sabaha kadar burada kalmalıyız
Kalamassınız yasak.
Arkadaşım, arkadaşım.
Kapağı kapatacağım, tamam mı?
Ne düşünüyorsun?
Şu anda onun ne yaptığını merak ediyorum.
Bu sabah 11 civarında arkadaşlarıyla.
La Fontaine'de buluşmuştur.
Dondurma yiyip en son dedikoduları konuşmuşlardır.
Evinin yolu üzerindeki markete girmiş,
akşam yemeği için taze et almıştır.
Ve şimdi dergi sayfalarını karıştırıyordur,
film yıldızlarının ve Kraliyet ailesinin fotoğraflarına bakarak
Bach'ın klavyeli çalgılar için bestesini dinliyordur.
Onu Bach'a daha yeni alıştırdım.
Çok fazla kadının oldu mu, Thomas?
Rastgele cinsel ilişkilerle başlarsın,
ve tıpkı büyükbaban gibi tek bir kadına,
sadık kalarak bitirirsin.
Benim Phuong için çok gerekli olduğumu sanmıyorum.
Ama inan bana sana bunu söylediğim zaman
eğer onu kaybetseydim,
benim için bu...
...ölümün başlangıcı olurdu.
Birileri var.
Burasıyla Saigon arasında 30 veya 40 tane bu kulelerden var.
Gecede bir veya iki saldırı yapıyorlar bu yüzden buraya saldırı ihtimali fazla değil.
Komünistler saldırısa onların ne yapacağını düşünüyorsun?
Bu ikisi mi? Bir el ateş edip kaçarlar.
Bizim için neden ölsünler ki? Ya da Fransızlar için.
Bu da neydi? Sanırım hareket eden bir şey gördüm.
Aman Tanrım, buradalar.
Anlayabildiğim kadarıyla onlara bizi vermelerini ya da öyle bir şey söyledi.
Dur! Ver şunu bana!
Hadi, Thomas.
- Ne oldu? - Sanırım bileğimi burktum..
Bir sonraki gözetleme kulesine kadar yolu takip edeceğim.
Bakalım bir Fransız devriyesi bulabilir miyim.
Sıkı dur, tamam mı? Döneceğim.
Kendimi tanıtabilir miyim? Thomas Fowler.
Bir devriye buldum.
Eğer ölseydim...
ona sahip olabilirdin.
Ve sanırım kaynaklarına bildirmen gerekir ki,
General Thé'nin onların sandığından yüzlerce daha fazla adamı var
Ciddiye almamız gereken bir hikayesi var.
Bir vatanseveri asla hafife almayın, efendim.
Muoi hakkında ne biliyorsun? Thé'nin ordusunu finanse edebilir mi?
Evet, onun bir bisiklet fabrikası var.
Sanırım Joe Tunney onunla ve Thé ile birlikte bir dümenler çeviriyorlar.
Ve bu dış yardım programlarının daha ötesinde bir şey.
Ne bulabileceğime bir bakayım. efendim.
Offiste işler kontrol altında.
- Siz biraz dinlenin.. - Teşekkür ederim, Hinh.
Seni özledim.
- İyi misin? - Tek parçayım..
- Londra'dan bir mektup geldi. - Evet?
- Onu sana getireyim? - Hayır. Bana bir öpücük ver.
Büyük bir öpücük.
Onu getireyim.
Korkmuş görünüyorsun.
Sanırım bir brandi ve soda alsam iyi olacak.
Pyle. İçeri gel, içeri gel..
Bir uğrayım ne yaptığına bakayım dedim.
- Çok iyiyim, teşekkürler. - Bacağın nasıl?
Tenis oynarken sorun yaratacak ama daha başlamama çok var.
Teşekkür ederim.
Uğradığına memnun oldum.
Phuong, hayatımı kurtardığı için Bay Pyle'ye teşekkür etmeliyiz.
Teşekkür ederim.
Kızkardeşin ne yapıyor?
- Kızkardeşim mi? - Evet.
Alden Amerikalıların yanında ona bir iş buldu..
Oh, öyle mi?
Kardeşim bu işi çok sevdi. Teşekkür ederim.
İyi. Buna memnun oldum..
Hazır ikiniz de burada iken, size karımdan bir mektup...
aldığımı söylemem için şimdi iyi bir zaman.
Ve karım öyle yada böyle benimle boşanmayı kabul etti.
Bu harika.
- Gel otur. - Teşekkür ederim. Planlarım var.
Uğradığın için teşekkür ederim.
Hoşçakal.
Efendim, ben...
Sana güvenmiştim, Thomas.
İşin içinde bir kadın varsa herzaman bir hata vardır.
Yalan söyleyerek kazanabilir miydin?
Nedir o, herneyse?
Kızkardeşim karından gelen mektubu okudu.
Ona ben göstermiştim,
çünkü... çok gururluydum.
- Çok mutluydum. - Ona bunu nasıl yapabildin.?
"Sevgili Thomas - kadınları her zaman...
ayakkabındaki çamurlar gibi rastgele bulduın."
Üzgünüm, Phuong.
- Madem neden o zaman ona yalan söyledin? - Çünkü onu elimde tutmak istedim..
Bu aşk değil..
"Onu terkettiğn zaman İngiltere'de onun ne kadar yalnız olacağını hiç durup da düşündün mü?"
Tanrı aşkına kapa çeneni.
"Ben boşanmaya inanmıyorum."
"Dinim bunu yasaklıyor. Ve işte sana yanıtım,
Hayır."
Bana başka insanların mektuplarını okumamayı öğretmişlerdi.
- Bana da yalan söylememeyi öğretmişlerdi. - Hadi, Phuong.
Vietnamca bilmiyorum.
Yok ol..
Muoi hakkında haklıydın. Bağlantıları var..
Bunu başka bir zaman tartışamaz mıyız?
Başka ülkelerden gelen sandıklar Fransız gümrüğünden geçerek,
onun fabrikasına gidiyor.
Kaynaklarım bu sandıkların içinde ne olduğunu saptayamadılar.
Muhtemelen birilerinin kirli işlerine alet oluyor.
O bir ihracatçı, ithalatçı değil.
Evet, iyi, iyi bunu yarın görüşelim, tamam mı?
Hayır. Bu sabah yeni bir sevkiyat geldi..
Yarın sabah ta gidebilir.
JOE TUNNEY AMERİKAN ELÇİLİĞİ SAIGON
Hey!, kim var orada, ne yapıyorsunuz?
Ben Bay Moi'nin arkadaşıyım
Burada değil.
Beni onunla buluşmam için davet etmişti.
Ben gazeteciyim.
General Thé ve Mösyö Moi'nin arkadaşıyım.
- Diolacton nedir? - Hemen gitmeliyiz buradan.
- Ne yapıyorsun? - Hayatını korumaya çalışıyorum.Yürü!!
Günaydın.
- Size yardım edebilir miyim? - Zaten yeterince ettin..
- Pyle nerede? - Bu sabah ofiste değil..
- Evinde çok işi var - Evde ne yaptığını biliyorum..
- Ne demek istiyorsun? - Ona sor. Benim kızımı ona ayarladı.
- Burada böyle olaylara izin veremeyiz.. - Kötü davrandığımı biliyorum.
Ama kötü davranmak için her türlü nedenim ve niyetim var.
Bu kesinlikle bir insanın kötü davranmasına neden olan bir durum.
- Lütfen sesimizi alçaltabilir miyiz? - Neden çekip gitmiyorsun?
Thomas, burada bir bayan var.
Bu bayan ve ben birbirimizi gayet iyi tanırız..
Benden bir pay almak istedi. ama şimdi Pyle'den alıyor.
- Yapacak pek çok işimiz var. - Eğer Pyle telefon ederse ona uğradığımı söyleyin..
Ziyareti iade etmek nezakettendir.
Bu adam içeri nasıl girdi?
Bu Boston mu?
Hayır, burası Niagara Şelaleleri. Bu da orası.
Bu Boston. Burası Faneuil binası.
Seni ülkeme götürene kadar bekleyemeyeceğim.
Okuldan arkadaşım,
erkek arkadaşı ile havaalanına gitti.
Onu Fransa'ya götüreceğini söylemişti.
Fakat havaalanında,
kızı orada tek başına bırakıp, ortadan kayboldu.
Bir çok kızın Fransız erkek arkadaşları oldu.
Hiçbiri onlarla evlenmedi.
Bu asla senin başına gelmeyecek.
Söz veriyorum.
- Selam. - Hoş bir Noel partisine mi?
Uzun bir parti.
Phuong birşeyini mi unuttu?
Elçiliğe geldiğini duydum
Evet.
- Bu nedir? - Bodyguard. Şimdi hepimizin var..
Evlendin mi?
Hayır, eve dönene kadar beklemeye karar verdik ki herşey tam olsun.
Burada uygunsuz bir şekilde yaşamaya aldırış etmiyorsunuz?
Bu kadar alaycı olacaksan seninle konuşmak zor.
Orada ailemle birlikte olursa iyi olacak demek istemiştim.
Genel merkezden bir telgraf aldım. Beni geri çağırıyorlar.
Oh, bu...
...bu demektir ki Phuong'un seninle gitmesi iyi olmuş
Kız sonunda bir puştun ya da Granger gibi birinin eline kalabilirdi.
En azından ona doğru davranacağını biliyorum.
Bu hala arkadaşız anlamına mı geliyor?
Olmaması için bir neden görmüyorum.
Herneyse, peki Diolacton nedir?
- Bunu biliyor musun? - Bilmemeli miydim?
Şey.. Diolacton süt kaynaklı plastiktir.
Gözlük çerçevelerinin yapımında kullanılır.
Hala General Thé ile ilişkin var mı?
- Kapıları açık tutuyoruz.. - Ya Muoi?
Bay Muoi's malzemelerimizi gümrükten geçirmemizde bize yardım ediyor.
- Fransızlar yeni masraflar çıkarmaya baş... - Bir keresinde benden öğüt istemiştin.
İşte sana öğüdüm. şu üçüncü kanlı güçleri Joe'ya bırak,
York Harding'i unut, ve Phuong ile birlikte evine git.
Ve çıkarken kapıyı kapatır mısın, lütfen?
Günaydın, Larry. Bugün ne var.?
Bilirsin işte, aptalca görevler.
Gitmemiz gerek.. Joe Tunney bugün saat on ile onbir arasında buradan uzak durmamızı söyledi.
- Ne olacak ki? - Emin değilim.
- Bir gösteri mi var? - Bilmiyorum
Arkadaşım orada içeride.
Elinizi mi kestiniz, efendim?
Evet.
- Aşağısı ne durumda? - 30 ölü.
Muhtemelen sabaha kadar 20 daha eklenir.
Komünist sempatizanlarını tutuklamaya başladılar.
Bir kadın vardı.
Bebeğiyle.
Onu şapkasıyla örttü.
Şu adam...ailesinin...
gözleri önünde öldü.
Pyle...
Onu gördün mü?
Vietnamca konuşuyordu.
Sanki...sanki şey gibi, anlarsın işte anadili gibi.
Murray! Buraya gel! Çek şunu.
Kımılda.. Tam şuradan. Bu taraftan al..
Anladın mı? Git de başka bir yerde işe yarar birşeyler yap.
Diolacton süt temelli bir plastiktir.. Onu çerçevelerde kullandık.
- Onlara kaç tane hikaye verdik? - Bu yıl mı?
"Casein Plastikler."
"Süt proteininden yapılmıştır."
York Harding: "Demokrasinin Tehlikeleri " Üçüncü güç fikrini ileri sürmüştür...
"Taklit bağa ve yeşim taşı yapımının imalatında kullanılır."
"Ticari adı: Diolacton."
"Plastik patlayıcıların...
bileşiminde de kullanılır.."
Joe Tunney', Thé'ye yakın iş adamlarıyla yardım programlarını yürütüyor.
Muoi.
Ve Thé.
Ülkemizi yönetecek bağımsız bir Vietnamlı lider çıkaracak.
Amerikalılar onlara bomba yapımında...
kullanılan malzemeleri temin ediyor.
Fowler heryerde entrikalar görür.
Bazı bağlantılarım arkadaşınızla konuşmak istiyor
Joe Tunney mi?
Pyle?
Bütün bu olanlar hakkında onlara önemli bilgiler vereceğini düşünüyorlar.
Pyle'ın bir OSS olduğunu mu söylüyorsun?
Sanıyorum yeni adları CIA.
- Herhangi biri onunla konuşabilir. - O kadar kolay değil.
Peşinde korumalarla dolaşıyor.
Ama eğer onunla adam adama konuşmak istediğimizi söylersen,
yalnız gelebilir.
Bu bağlantıların. Komünistler mi?
Resmi olarak, hayır. Gayrıesmi olarak evet.
Bilmiyorum
Varsayalım ki onu Vieux Moulin'de akşam yemeğine davet ettin.
diyelim 9.00 ile 9.30 arası.
Oranın çevresi sakindir. Arkadaşım o rahatsız olmadan onunla konuşabilir.
Belki meşguldür.
Saat 6.30 da, bağlantılarımdan birisi apatmanınızın dışında caddede olacak.
Eğer onu akşam yemeğine davet etmeye karar verirseniz, bütün yapmanız gereken...
pencerenin önüne gidip bir kitap açın.
Ona ne yapacaklar?
Bağlantılarımın ona koşulların izin verdiği ölçüde nazik davranacaklarına söz veriyorum.
Er ya da geç, Bay Fowler,
bir tarafta olmak zorundayızdır...
eğer insan olarak kalacaksak.
Bu sabah olanlar hakkında seninle konuşmalıyım.
Place Garnier'de.
- Phuong. - Sana bir mektup var
Teşekkür ederim.
Bana yalnızca birkaç dakika izin ver, olur mu?
İçeri gel.
Mesajını aldım.
Görüyorum.
- Bir içki hoşuma giderdi.. - Yalnızca sert likörüm var..
Muhtemelen görevdeydin. Bugünlerde nadiren izin yaptığını farkettim.
Viski olsa iyi olurdu. İnsanlar değişir..
Ya da belki de asla bizim sandığımız gibi değillerdi.
Kimiz biz, Thomas? Kimiz biz?
General Thé hakkında mı konuşmak istiyorsun?
Evet. Ve Bay Muoi.
Ve Diolacton.
- Thé ile öğleden sonra karşılaştık. - O Saigon'da mı?
Patlayıcılarının nasıl çalıştığını mı görmeye geldi?
Onun asıl hedefi askeri bir geçit töreniydi.
Bu konuda ona oldukça karşı çıktık.
Onu desteklemeyeceğinizi söylediniz mi?
- Ona dedik ki, eğer tekrar çizginin dışına çıkarsa... - Seni Saigon yolunda öldürmeye çalıştı.
Hayır. O seni öldürmeye çalıştı..
Biliyor muydun?
Bir şeyler yapabileceğinden şüphelenmiştim.. Ya da subaylarından birisinin.
Bu nedenle bir şey olursa diye seninle birlikte geldim
General Thé'nin kontrol edilebileceğini düşünüyorsan sen bir budalasın
Bir savaşta, eline geçen araçları kullanırsın.
Şu anda sahip olduğumuz en iyi şey Thé.
Ve bu arada daha fazla insan ölse bile.
Geçen yıl Amerikan Hükümeti ,
Fransız Hindiçini'ne 210 milyon dolar askeri yardım yaptı.
Eğer komünistleri durduracak ve üçüncü bir yol üstleneceksek,
halka hayran olacakları bir lider vermeliyiz.
Yarın kongre okuduğunda ve komünistlerin bu canavarlık,
fotoğraflarını gördüklerinde bize bu desteği vereceklerdir.
Fransızlar komünistleri durduramayacak.
Onlarda beyin yok ve onlarda bu cesaret yok.
Bütün bu işlere ben nasıl karıştım?
Senin paravanının bir parçası mıyım?
Yoksa senin bir istihbarat kaynağın mıyım?
Ya da gözün hep Phuong'da mıydı.
Sen ve Phuong? Bunların hiçbirisini planlamadım inan bana.
Eğer ikinizle de karşılaşmamış olsaydım, benim için işler daha kolay olurdu.
- Ama karşılaştın. Ve bize yalan söyledin. - Sana ne söylememi istiyorsun?
Hiçbir şey yapmadığımı mı? Hiç bir fikrim olmadığını mı?
Bunların hiç birisinin olmasını istemediğini söyle bana.
Yalnızca emirlere uyduğunu söyle bana.
Ya da şu meydanda olanları, hiç bir şey yapmayan
ve hiç kimseyi incitmeyen şu masum cocukları gördükten sonra,
bana çok şaşkına döndüğünü ve dehşete düştüğünü söyle.
Bu olanların ne kadar acımasızca ve delice olduğunu söyle bana.
Bana Phuong'a olan aşkının nasıl bazı şüphelere neden olduğunu
Ama Phuong nedeniyle şimdi daha da kararlı olduğunu söyle bana.
Şimdi Phuong'a bakalım. Güzelliği var. Bir profesörün kızı.
Dansçı kız Yaşlı bir Avrupalı adamın metresi.
Bunlar bütün ülkeyi oldukça iyi tanımlıyor.
Bak, Thomas, Vietnam'ı bütün bunlardan kurtarmak için buradayız.
Meydanda olanlar beni rahatsız etti.
Ama uzun vadede, hayatlar kurtaracağım.
Sensin, değil mi?
Joe Tunney, Elçilikteki personel,
Bay Muoi, General Thé.
Onların hepsi kahrolası emirlerini senden alıyorlar, Pyle.
Şu senin yanından ayırmadığın kitapta, York Harding üçüncü kuvvet hakkında çocukça konuşuyor.
Sende bunun için gönderildin ve bir tane kurdun..
Asıl büyük resmi gördüğünü sanmıyorum, Thomas.
Hayır, büyük resmi görmüyorum.
Şu şiiri bilir misin?
"Giderim caddeden aşağı değildir hiç bir şey umurumda,"
"İnsanlar bana dikkatle bakar ve kim olduğumu sorarlar"
"Ve tesadüfen ezdiğim aşağılık bir herifse"
"Ödeyebilirim zararı eğer bu kadar kötüyse."
Farklı düşüncelerde olabiliriz ve gene de arkadaş kalabiliriz, değil mi Thomas?
Evet.
Bak, üzgünüm.
Hadi bir akşam yemeği yiyelim ve bütün bu karışıklığı arkamızda bırakalım.
- 9.00, Vieux Moulin. tamam mı? - Kulağa harika geliyor.
Konuşmalarımızı özledim.
Vieux Moulin unutma.
Tamam o zaman. Phuong'a akşam yemeğini kızkardeşiyle yiyebileceğini söyleyeceğim.
Sonra da benimle buluşması için onu alırım.
Bak, eğer bunu yapamassan, doğruca buraya gel.
- Seni bekleyeceğim.. - Pekala.
Yakında görüşürüz, Thomas.
Yürü.
Dilimi anlayan birisiyle konuşmaya ihtiyacım var.
Anlayacağın, bugece oğlumun doğum günü
Sana bazı sorular sormamız gerekiyor.
Ben Amerikan Elçiliğinden'im. Yalnızca çalışıyor ve insanların görmelerine yardım ediyorum.
Sorun şu ki...
Karımdan bir telgraf aldım.
Oğlum çocuk felci olmuş. Bunu atlatıp atlatamayacağını bilmiyorlar.
Sakat kalmasına aldırmıyorum.
Yalnızca onun ölmesini istemiyorum.
Üzgünüm. Biraz hava almalıyım.
Saigonda geçen hafta patlayan bombaların ardından,
en az 2000 kişi öldürüldü ve çok sayıda kişi yaralandı.
Fransızların resmi raporu...
Canını sıktığım için üzgünüm, fakat...
benimle birlikte aşağıya gelir misiniz?
- Ne istiyorsunt? - Size bir şey göstermeliyim..
Görünüşe göre Mösyü Pyle öldürüldüğü gece sizi görmeye gelmiş.
- Ne olur gelmişse, Vigot? - Aksini söylemiştin.
Bu arada Pyle'nin köpeğini bulduk.
Boğazını kesmişler.
Burayı görüyor musun?
Pyle's köpeğinin parmakları arasında çimento vardı.
Bu çimento onun öldürüldüğü gün öğleden sonra dökülmüş.
Peki bu neyi kanıtlar?
Ve, Vieux Moulin'un sahibi bana dedi ki...
o gece bir kişilik masa istemişsin.
İki değil.
Resmi ifademe ekleyecek başka hiç bir şeyim yok.
Hiçbir şey mi?
Onu benim öldürmediğimi biliyorsun, Vigot.
Bir savaş sürüyor.
Her gün insanlar ölüyor.
Başka bir kızla danset.
Ben başka bir kız istemiyorum.
Bana döner misin, Phuong?
- Bana geri döner misin? - Londra'ya mı?
Hayır. Londra'ya değil.
O zaman dönmüyorum.
Lütfen, ben...
Ben seni Londra'ya götüremem.
Çünkü gitmiyorum.
Seni terketmiyorum.
Asla.
Bana dönecek misin?
Amerikan Büyükelçiliğinden Duyuru Amerikan Yardımında Artış
- Saçlarımı açıp salar mısın? - Tabii.
Onu özlüyor musun?
Evet.
Üzgünüm.
Sen neden üzgünsün ki?
Bilmiyorum
Yalnızca ...birisinden
... özür dilemem gerektiğini... hissediyorum.
Benden değil.
Benden asla değil.
Derler ki Vietnam'a gelirsin,
ve pek çok şeyi birkaç dakikada anlarsın.
Geri kalan yaşanmalıdır.
Derler ki, aradaığın her ne olursa olsun,
onu burada bulursun.
Derler ki her evde bir hayalet vardır.
Ve eğer onunla iyi geçinirsen,
o sessiz kalacaktır.
Fransızlar Yenildiler Vietnam'dan Geriçekilme Sinyalleri
Dien Pu'da Ateşkes Fransa ve Vietnam Arasında Savaşa Son
Bölünmüş Vietnam'da Kuzey Komünistlerin İdaresinde Barış Görüşmelerinde Bölünmede Anlaşıldı 17.Paralelle Ayrılan Vietnam'da Çatşmalar Bitti.
Komünist Liderler Vietnam'ın Birleşmesi İçin Savaş İlan Etti.
Ho Schi Minh Taktik Değiştiriyor Politikanın Yerine Askeri Mücadele
ABD Güney Vietnam'a Askeri Desteğini Arttırıyor
Yeşil Bereliler Artan Komünist Saldırılarına Karşı Savaş Danışmanı Olarak Rol Oynayacak
ABD Kuzey Vietnam'a Hava Saldırıları Başlattı Stratejik Bombalama Kampanyası Ho Chi Minh'e Uyarı
Kara Harekatı Başlatıldı ABD 184.300 Askeriyle Vietnam'da
Kumsal Saldırısının Ardından Komünist Güçlerle Deniz Çarpışmaları
495.000 ABD Askeri Şimdi Vietnam'da Başkan Johnson Komünistlere karşı Savaşta Kararlılığını Ortaya Koydu
Altyazı&Çeviri Turgay UYKUSUZ